‘The Lover’s Dictionary’ takes unusual perspective